临高启明译制事宜

北朝旧贴 | 澳宋同文馆麦冷 | 8/15/2020 | 共 785 字 | 编辑本页

澳宋同文馆麦冷 于 2017-12-16 02:29:01 发表了:

鄙人不才,希望能将临高启明翻译成英文,发表在国外网站上.

如元老和归化民有想法,或者能充当翻译苦力的,讨论其中关节,请一起讨论.

翻译要求:

六级及以上英文水平,托福雅思考分 70%得分以上更佳.有翻译经验(汉化组,字幕组)优先.

特贴此告示,也望斑竹手下留情.

加群请名来意,单单水群请止步.

群号:651699425

PS:因为比较担心版权问题,能联系到萧主任更佳.

为了元老院和人民!


澳宋同文馆麦冷 于 2017-12-16 03:25:56 发表了:

dawn-star form lingao

Time-traveling back to the troubled-time is not a accident, it's the choice subject to their own desire. Some one tend to reign and gain the supremacy, some tend to save the people from the trouble, some want to be the obstacle-stop the last lashing which posed by the uncivilized to the civilized,thus change the destiny of Chinese people. Some just tend to have several concubines and wifes,to live a luxurious lives can not possess nowadays.

These masses are double-minded, each with his own axe to grind,possess no momentum to be the ruler and halo to be the protagonist. They cramed into a old freighter, the only things they have are modern machine and technology, methodology also included.

The time-travelers carry the ambitions,aspirations and inspirations which can not be true at present, sailing to the late Ming dynasty(1627),the troubled-time.

Destination :Lingao

译了一下简介,来不及润色,大家先瞧瞧


澳宋同文馆麦冷 于 2017-12-16 04:04:12 发表了:

我看了一下,老东家起点的话,也出了国际版,翻译好的临高启明,可以给起点,赚取稿费


圣天使高达 于 2017-12-16 08:59:29 发表了:

关键是牛大的态度


龍城飛將 MK 于 2017-12-16 09:51:19 发表了:

@小白之友


鹰从天降 于 2017-12-16 10:08:52 发表了:

这工程好大,精神支持


笑看风云淡 于 2017-12-16 10:58:34 发表了:

乱世用 trouble 太轻了,怎么也得来个 calamity


kong78 于 2017-12-16 11:45:05 发表了:

北朝就有书名译名的讨论帖,我个人觉得 down star 不太好。


澳宋同文馆麦冷 于 2017-12-16 11:56:21 发表了:

圣天使高达 发表于 2017-12-16 08:59

关键是牛大的态度

是的.


澳宋同文馆麦冷 于 2017-12-16 13:52:04 发表了:

鹰从天降 发表于 2017-12-16 10:08

这工程好大,精神支持

前期可以先译个 2-3w 字试试水


zhuohuoz 于 2017-12-17 00:26:57 发表了:

电子版权大概是在起点手里吧,起点国际版大概没问题,但想发其它网站那就……


肖大草 于 2017-12-17 10:09:56 发表了:

kong78 发表于 2017-12-16 11:45 北朝就有书名译名的讨论帖,我个人觉得 down star 不太好。

你这眼神,哪有 down star ,是 dawn star


chocore 于 2017-12-18 03:21:48 发表了:

你先译一些,权做同人,发论坛里给大家看看,emmm。。。启明我觉得还是用启明星 Venus 的好