突然发现《木乃伊3》里有段台词修改后很适合对伏波军演讲

北朝旧贴 | 波尔布特 | 8/15/2020 | 共 1573 字 | 编辑本页

波尔布特 于 2017-7-28 20:35:48 发表了:

本帖最后由 波尔布特 于 2017-7-28 21:55 编辑

原版:尔等醒于今,止世间混乱腐败,必先恢复法制。朕必须夺回天下,绝自由余患。朕告尔等,唯望广施正义于天下,尔等随朕,跨越长城,长生不老,攻占城池,大开杀戒,毫不留情!

临高修改版:尔等(觉)醒于今,止世间混乱腐败,必先恢复法制。元老院必须夺取天下,绝乱世匪患。尔等随元老院,跨越千山万水,广施正义于天下,建太平盛世,千秋万载!


worm8949 于 2017-7-28 20:53:47 发表了:

梁洛施可惜了……


cookielbsc 于 2017-7-28 21:00:14 发表了:

大开杀戒不太好吧


波尔布特 于 2017-7-28 21:55:33 发表了:

cookielbsc 发表于 2017-7-28 21:00 大开杀戒不太好吧

已做修改


punishment 于 2017-7-28 23:02:41 发表了:

封建味太浓,听着跟袁大帅那套“谕尔兵,仔细听”差不多,脱离了近代化军队官兵一致的基调。要给伏波军用,先把所有“尔等”全都改成“我们”再说。


波尔布特 于 2017-7-29 06:12:41 发表了:

punishment 发表于 2017-7-28 23:02 封建味太浓,听着跟袁大帅那套“谕尔兵,仔细听”差不多,脱离了近代化军队官兵一致的基调。要给伏波军用, ...

这哪是封建味,明明是“文言”味,其实也不是真正的文言文,而是带些文言词汇的白话文,依照明代人的生活环境,估计这类话他们更听得懂。

照你这态度为了“反封建”,要不要把古典小说全禁了?

还有,“尔等”是“你们”的意思,不是“我们”。


punishment 于 2017-7-29 06:57:56 发表了:

本帖最后由 punishment 于 2017-7-28 18:15 编辑

波尔布特 发表于 2017-7-28 17:12

这哪是封建味,明明是“文言”味,其实也不是真正的文言文,而是带些文言词汇的白话文,依照明代人的生活 ...

问题就在这里。“你们”也是一样的。原文是腐朽反动到极点的古埃及统治阶级的台词。编剧很好的体现出来说话人的自私和目空一切,想当然的把士兵当作实现个人野心的工具,而不考虑士兵作为人参与战斗的理由。

做个简单的比较,原文是“弟兄们,给我上!”,而伏波军是“同志们,跟我上!”看不出来这个问题说明你缺乏基本的政治敏感。

你用这个台词作为基础来改伏波军的台词,基本的要求是要把原文反动统治者的思想改掉。“尔等”改“我们”只是第一步,我实际上并不确定真能完全改掉,只是为了表示友好,先假定这段台词还能救回来罢了。

如果要说老实话,原文改成伪明王爷的台词最合适。


波尔布特 于 2017-7-29 09:13:13 发表了:

本帖最后由 波尔布特 于 2017-7-29 09:46 编辑

punishment 发表于 2017-7-29 06:57 问题就在这里。“你们”也是一样的。原文是腐朽反动到极点的古埃及统治阶级的台词。编剧很好的体现出来说 ...

你真以为那是古埃及文化?其实这类台词的原型是古罗马法西斯文化与日耳曼蛮族文化的组合,最近的原型就是纳粹。特点是反对“自由”(实际上是混乱)与腐败,强调“秩序”与铁血。

真正的古埃及是强调神权的(多神),一神教神权大于人权的毛病有一部分就是来自古埃及文化,根本没“龙帝”那么有主观能动性和嚣张。他们跟群众谈话的套路是自己是神的代理人,所做的一切都是神的旨意,自己是比较卑微的(神的仆人/牧羊人)。

当然,不止是古埃及,神权大于人权是沙漠绿洲文明的普遍情况。原因是中东那块生态环境太脆弱,以古代的生产力与技术水平,人改造自然的积极性越高,生态环境垮得越快,久而久之就形成了神权(原型是自然环境)大于人权(原型是人改造自然的创举)的宗教氛围。

而在中国,自古以来的政治进程就是由人不断征服自然、改造依然的模式推动的,现实中有大禹治水、都江堰这种变自然灾害地区为良田的创举,文化中充满了类似“后羿射日”的神话,所以宗教文化以“伟人神”为主流,强调“人权”。

龙帝的那番演讲其实更贴近中国的正面角色,而非古埃及文化。而在西方,类似的文化符号通常是充当反面角色的。所以龙帝这个西方创造的反角当年实际上得到了不少中国人的认同,很多中国人看电影时心理是站在龙帝一边的,希望龙帝能“打赢”,同时鄙视“紫缘”那对“汉奸”母女。

尤其需要指出的是,请注意“尔等”的上下文,“尔等(觉)醒于今”,“尔等随元老院”,这种地方用“我们”合适吗?元老可不是“醒于今”,“尔等随元老院”也很接近“同志们跟我上”的意思。